Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  252

Paucitas in partitione servatur, si genera ipsa rerum ponuntur neque permixtim cum partibus implicantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.v am 05.08.2021
Die Knappheit in der Klassifikation wird bewahrt, wenn die Gattungen der Dinge selbst platziert werden und nicht in vermischter Weise mit Teilen verwoben sind.

von friederike.k am 14.08.2021
Man wahrt die Einfachheit in der Klassifikation, wenn man die Hauptkategorien getrennt auflistet und sie nicht mit ihren Unterkategorien vermischt.

Analyse der Wortformen

Paucitas

paucitas: geringe Anzahl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partitione

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share

servatur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ponuntur

ponere: setzen, legen, stellen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

implicantur

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

Ähnliche Textstellen

• Paucitas in partitione servatur, si genera ipsa
• Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta
• Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta