Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 189

Analyse der Wortformen

confingentes: confingere: erdichten
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mereri: merere: verdienen, erwerben
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obreptione: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postulandas: postulare: fordern, verlangen
praetermisso: praetermittere: vorübergehen lassen
precum: prex: Bitte, Gebet
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vetusti: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer