Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  188

Sin erunt uterque suspecti, ad illustrem praefecturam specialiter talium domorum, quamdiu idem administraverit, tuitio pertineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.9826 am 31.07.2022
Sollten jedoch beide Parteien unter Verdacht stehen, so sollte der Schutz dieser Liegenschaften der Zuständigkeit der hochrangigen Präfektur unterliegen, solange der betreffende Beamte im Amt bleibt.

von hailey879 am 20.11.2024
Sollten beide verdächtig sein, so soll der Schutz an die erlauchte Präfektur, die speziell für solche Häuser zuständig ist, so lange gehören, wie dieselbe Person die Verwaltung innehat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administraverit

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illustrem

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praefecturam

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

suspecti

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

talium

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tuitio

tuitio: Schutz, Verteidigung, Vormundschaft, Schirmherrschaft, Unterstützung, Obhut

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Viros devotos palatinos non oportere in hac
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,