Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 187

Sin autem vicarius vel similis potestatis vim in huiusmodi contrahendo matrimonio molietur, vicissim ordinarius iudex intercessor existat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel924 am 05.02.2023
Wenn jedoch ein Stellvertreter oder ähnlicher Amtsträger Gewalt bei der Verheiratung anzuwenden versucht, sollte der zuständige Richter einschreiten, um dies zu verhindern.

von carla.b am 03.06.2020
Sollte jedoch ein Stellvertreter oder eine Person mit ähnlicher Amtsgewalt Gewalt bei der Eheschließung versuchen, soll im Gegenzug der zuständige Richter als Vermittler eingreifen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrahendo: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
existat: existere: entstehen, erscheinen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessor: intercessor: der Protestierende
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
matrimonio: matrimonium: Ehe
molietur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ordinarius: ordinarius: ordentlich, ordinary
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen