Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 560

Si vero idem hanc ipsam rem aliquando meruerit iure perpetuo possidere, habebit et ipse superius expressam perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.913 am 11.11.2016
Wenn diese Person jemals gesetzlich berechtigt wird, diese Eigenschaft dauerhaft zu besitzen, wird sie auch die zuvor erwähnte dauerhafte Bestätigung erhalten.

von miran.865 am 12.03.2014
Falls derselbe tatsächlich zu irgendeinem Zeitpunkt verdient hat, diese Sache kraft ewigen Rechts zu besitzen, wird er auch selbst die vorgenannte ewige Bestätigung erhalten.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
et: et: und, auch, und auch
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meruerit: merere: verdienen, erwerben
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen