Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 560

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
et: et: und, auch, und auch
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meruerit: merere: verdienen, erwerben
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich