Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  190

Sub ea definitione, ut, si quis eorum haec violaverit et brevibus parabalanin eximatur et competenti supplicio subiugetur nec umquam ad eandem sollicitudinem revertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 26.01.2018
Nach dieser Regel wird jeder, der diese Vorschriften verletzt, aus dem Parabalani-Register gestrichen, einer angemessenen Strafe unterzogen und ihm wird auf Dauer die Rückkehr in diese Position untersagt.

von aleksandar.902 am 29.05.2022
Unter dieser Bestimmung gilt: Wenn jemand diese Vorschriften verletzt, wird er sowohl aus den Registern der Parabalani ausgeschlossen als auch einer angemessenen Strafe unterworfen und darf niemals wieder zu diesem Dienst zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

brevibus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

definitione

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximatur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

revertatur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subiugetur

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

violaverit

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Parabalanin, qui ad curanda debilium aegra corpora
• Si quis igitur intercessor aut creditor vel
• Nemo de domesticis ducum vel comitum militarium,