Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 190

Sub ea definitione, ut, si quis eorum haec violaverit et brevibus parabalanin eximatur et competenti supplicio subiugetur nec umquam ad eandem sollicitudinem revertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.902 am 29.05.2022
Unter dieser Bestimmung gilt: Wenn jemand diese Vorschriften verletzt, wird er sowohl aus den Registern der Parabalani ausgeschlossen als auch einer angemessenen Strafe unterworfen und darf niemals wieder zu diesem Dienst zurückkehren.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
violaverit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
et: et: und, auch, und auch
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
eximatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
et: et: und, auch, und auch
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
umquam: umquam: jemals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eandem: eare: gehen, marschieren
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen