Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eximatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
Sub: sub: unter, am Fuße von
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
violaverit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu