1032

Illud etiam observari de cetero volumus, ut, si quis locus statutorum scholarium in quacumque schola vacaverit, ille subrogetur, quem nostra pietas per sacrum rescriptum vacantem subire locum praeceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scholarium: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
si: si: wenn, ob, falls
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subire: subire: auf sich nehmen
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
vacaverit: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vacantem: vagari: umherschweifen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen