1032

Illud etiam observari de cetero volumus, ut, si quis locus statutorum scholarium in quacumque schola vacaverit, ille subrogetur, quem nostra pietas per sacrum rescriptum vacantem subire locum praeceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.h am 09.03.2021
Wir bestimmen hiermit verbindlich, dass bei einer Vakanz einer Lehrstelle in irgendeiner Schule die Stelle ausschließlich von derjenigen Person besetzt wird, die wir in unserer Gnade durch einen offiziellen Erlass zur Besetzung der freien Stelle bestimmt haben.

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scholarium: scholaris: akademisch gebildet, student (Bee)
si: si: wenn, ob, falls
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subire: subire: auf sich nehmen
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
vacaverit: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vacantem: vagari: umherschweifen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen