Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  161

Hos autem, qui ad statutorum ordinem progredi noluerint, nec de suo gradu volumus removeri et, cum vacaverit statuti locus, condicionem quam antea repudiaverant, id est offerendae pecuniae et adipiscendi statuti locum liberam habere praecipimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscendi

adipisci: erreichen, erlangen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noluerint

nolle: nicht wollen

offerendae

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

removeri

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

repudiaverant

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

statutorum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacaverit

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis de supernumerariis, qui in
• Illud etiam observari de cetero volumus, ut,
• Illum tamen, qui locum statuti meretur, proximo