Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 152

Peculiari praeceptionis nostrae favore praestamus, ut in scriniis memoriae, epistularum libellorumque ab exceptoribus usque ad melloproximos dignitatem clarissimorum honoremque percipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.i am 06.12.2019
Kraft unseres besonderen Erlasses gewähren wir, dass alle Mitarbeiter in den Abteilungen für Akten, Schriftwechsel und Eingaben, von Einstiegsbeamten bis zu Führungskräften im Beförderungswartestand, den prestigeträchtigen Rang und die Privilegien hochrangiger Beamter erhalten.

von oemer8926 am 20.11.2018
Kraft unserer besonderen Verfügung gewähren wir, dass in den Verwaltungsstellen für Akten, Schreiben und Eingaben die Beamten von den Schreibkräften bis zu den Beförderungsanwärtern die Würde und Ehre der Clarissimi erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
epistularum: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel; epistularis: brieflich, zum Brief gehörig, Epistel-, epistolarisch
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
honoremque: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
peculiari: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
percipiant: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
praeceptionis: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
praestamus: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
scriniis: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen