Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praeceptionis: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
honoremque: que: und
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu