Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  151

Quod autem omnibus constat deferri, adiectu alterius dignitatis perire non patimur, ut, etiamsi prosperioris fortunae iudicio ad honoris ornamenta processerint , vetera tamen eis scrinii labore privilegia quaesita serventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectu

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

processerint

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prosperioris

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scrinii

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

serventur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere
• Ita tamen, ut primi ordinis comitivam per
• Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod