Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  150

Et haec quidem patrimoniis censuimus deferenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.v am 11.02.2022
Und diese Dinge haben wir fürwahr als den Patrimonien zu übertragen beschlossen.

von alya.873 am 26.08.2015
Und wir haben beschlossen, dass diese Dinge den Besitztümern zugestanden werden sollen.

Analyse der Wortformen

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deferenda

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

patrimoniis

patrimonium: väterliches Erbgut

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Haec autem et professoribus memoratis eorumque liberis
• Cum igitur et hoc in veteribus legibus
• Menecraten citharoedum et spiculum murmillonem triumphalium virorum