Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  167

Menecraten citharoedum et spiculum murmillonem triumphalium virorum patrimoniis aedibusque donavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.o am 26.06.2017
Er schenkte dem Musiker Menecrates und dem Gladiator Spiculus die Ländereien und Häuser, die siegreichen Generälen gehört hatten.

von andrea.v am 01.11.2023
Er schenkte Menecrates, dem Kitharisten, und Spiculus, dem Murmillo, die Erbgüter und Häuser von Triumphherren.

Analyse der Wortformen

citharoedum
citharoedus: Kitharöde
et
et: und, auch, und auch
spiculum
spiculum: Spitze
murmillonem
murmillo: Gladiator
triumphalium
triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph
triumphalis: Triumph...
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
patrimoniis
patrimonium: väterliches Erbgut
aedibusque
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
que: und
donavit
donare: schenken, gewähren, anbieten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum