Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 166

In tiridatem, quod vix credibile videatur, octingena nummum milia diurna erogavit, abeuntique super sestertium milies contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas908 am 22.02.2023
Für Tiridates, was kaum glaubwürdig erscheinen mag, gab er täglich achthunderttausend Sesterzen aus und bei dessen Abreise schenkte er ihm über hundert Millionen Sesterzen.

von leonhard.l am 03.01.2022
Er gab täglich unglaubliche 800.000 Sesterzen für Tiridates aus und schenkte ihm beim Abschied zusätzlich 100 Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

abeuntique: abire: weggehen, fortgehen; que: und
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
erogavit: erogare: ausgeben, eintreiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
octingena: octingenti: achthundert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen