Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 166

Analyse der Wortformen

abeuntique: abire: weggehen, fortgehen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
erogavit: erogare: ausgeben, eintreiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milies: milies: EN: thousand times
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
octingena: octingenti: achthundert
abeuntique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe