Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 094

Forum de manubiis incohauit, cuius area super sestertium milies constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franz am 21.08.2023
Das Forum begann er mit Kriegsbeute zu errichten, dessen Fläche über eine Milliarde Sesterzen kostete.

von martha.831 am 17.06.2018
Er begann, ein Forum mit Kriegsbeute zu errichten, wobei das Grundstück allein mehr als eine Milliarde Sesterzen kostete.

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
Forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
incohauit: incohare: anfangen, beginnen
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen