Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 591

Reliqua legata varie dedit perduxitque quaedam ad vicies sestertium, quibus solvendis annuum diem finiit, excusata rei familiaris mediocritate, nec plus perventurum ad heredes suos quam milies et quingenties professus, quamvis viginti proximis annis quaterdecies milies ex testamentis amicorum percepisset, quod paene omne cum duobus paternis patrimoniis ceterisque hereditatibus in rem publicam absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
finiit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
percepisset: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perduxitque: perducere: herumführen
perventurum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
proximis: proximus: der nächste
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quaterdecies: quatuordecim: EN: fourteen
perduxitque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenties: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
solvendis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vicies: vicies: EN: twenty times, EN: twenty times; viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen