Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

von ali8874 am 03.08.2019
Die Julias, Tochter und Enkelin, verbot er, im Falle ihres Ablebens in sein Grabmal gelegt zu werden.

von sam.962 am 29.11.2019
Er verbot seiner Tochter und Enkelin Julia, in seinem Grab bestattet zu werden, falls ihnen etwas zustoßen sollte.

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iulias: julius: EN: Julius
neptemque: neptis: Enkelin, Nichte; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sepulcro: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten