Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 592

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
neptemque: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulcro: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten