Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeneis: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
breviarium: breviarium: kurze Übersicht, EN: brief account, summary statement, epitome, EN: breviary; breviarius: EN: in brief form, summary
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscis: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mausoleum: mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
vectigaliorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuerentur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vectigaliorum: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen