Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  590

Legavit populo romano quadringnties, tribubus tricies quinquies sestertium, praetorianis militibus singula milia nummorum, cohortibus urbanis quingenos, legionaris trecenos nummos: quam summam repraesentari iussit, nam et confiscatam semper repositamque habuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

confiscatam

confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren

et

et: und, auch, und auch

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Legavit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legionaris

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

militibus

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nam

nam: nämlich, denn

nummorum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetorianis

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

repositamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenos

quingenti: fünfhundert

quinquies

quinque: fünf, EN: five

repositamque

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

repraesentari

repraesentare: vergegenwärtigen

romano

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

trecenos

trecenti: dreihundert

tribubus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tricies

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Legata non ultra civilem modum, nisi quod
• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium
• Expediri tamen itineri singula milia ex tribus