Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  590

Legavit populo romano quadringnties, tribubus tricies quinquies sestertium, praetorianis militibus singula milia nummorum, cohortibus urbanis quingenos, legionaris trecenos nummos: quam summam repraesentari iussit, nam et confiscatam semper repositamque habuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom935 am 22.08.2017
Er vermachte dem römischen Volk vierzig Millionen Sesterzen, dreieinhalb Millionen den Stämmen, je tausend Sesterzen an die Prätorianergarde, fünfhundert an die Stadtpolizei und dreihundert an die Legionssoldaten. Er verfügte, dass diese Summe sofort ausgezahlt werde, da er sie stets aus seinen konfiszierten Mitteln zurückgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
confiscatam
confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
et
et: und, auch, und auch
habuerat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legavit
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legionaris
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militibus
miles: Soldat, Krieger
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
nam
nam: nämlich, denn
nummorum
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorianis
praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
repositamque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenos
quingenti: fünfhundert
quinquies
quinque: fünf
repositamque
reponere: zurücklegen
repositus: EN: remote, out of the way
repraesentari
repraesentare: vergegenwärtigen
romano
romanus: Römer, römisch
semper
semper: immer, stets
sestertium
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
sestertius: der Sesterz
singula
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summam
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summus: höchster, oberster
trecenos
trecenti: dreihundert
tribubus
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tricies
triginta: dreißig, dreissig
singula
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis
urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum