Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 084

Salvium liberalem in defensione divitis rei ausum dicere: quid ad caesarem, si hipparchus sestertium milies habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 23.09.2021
Salvius Liberalis wagte es in der Verteidigung eines reichen Angeklagten zu sagen: Was geht es Caesar an, wenn Hipparchus hundert Millionen Sesterzen besitzt.

von ina917 am 08.09.2015
Während des Prozesses eines reichen Angeklagten wagte es Salvius Liberalis zu sagen: Warum sollte Caesar sich kümmern, wenn Hipparchus hundert Millionen Sesterzen besitzt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Salvium: salvia: EN: sage
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen