Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 254

Qua sapientia, quibus philosophorum praeceptis intra quadriennium regiae amicitiae ter milies sestertium paravisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.n am 13.11.2013
Durch welche Weisheit, mit welchen Lehren der Philosophen hatte er innerhalb von vier Jahren königlicher Freundschaft dreimal tausend Mal hunderttausend Sesterzen erworben?

von Jule am 17.05.2024
Welche Art von Weisheit und philosophischen Lehren hatten ihm ermöglicht, innerhalb von nur vier Jahren kaiserlicher Gunst ein so enormes Vermögen von dreihundert Millionen Sesterzen anzuhäufen?

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milies: mille: tausend, Meile (mille passus); milies: EN: thousand times
paravisset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quadriennium: quadriennium: vier Jahre
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sestertium: sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz; sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
ter: tres: drei; ter: drei Mal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen