Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  253

An gravius aestimandum sponte litigatoris praemium honestae operae adsequi quam corrumpere cubicula principum feminarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.q am 12.02.2017
Ist es wirklich schlimmer, Bezahlung für ehrliche Arbeit von einem Mandanten anzunehmen, als Frauen aus vornehmen Häusern zu verführen?

von joel873 am 13.09.2023
Ob es schwerwiegender zu beurteilen sei, durch den Willen eines Rechtsstreiterenden den Lohn ehrlicher Arbeit zu erlangen oder die Schlafgemächer hochgestellter Frauen zu korrumpieren.

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

aestimandum

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

corrumpere

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

honestae

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

litigatoris

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

Ähnliche Textstellen

• Liberto et accusatori praemium operae locus in
• Ius iurandum perinde aestimandum quam si iovem
• Atque, si verum respondere velles, cato, haec