Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  053

Liberto et accusatori praemium operae locus in theatro inter viatores tribunicios datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas836 am 13.08.2016
Dem Freigelassenen und dem Ankläger wird als Dienstbelohnung ein Platz im Theater unter den tribunizischen Boten gewährt.

von marco.e am 17.05.2020
Ein Freigelassener, der als Ankläger auftritt, erhält einen Sitzplatz im Theater unter den Begleitern der Tribunen.

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tribunicios

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

viatores

viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Ähnliche Textstellen

• Vitellii quondam uxorem, maiestatis postulaverat; qua damnata
• Itaque si curiosius eligetur locus theatro, vitabuntur
• An gravius aestimandum sponte litigatoris praemium honestae