Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 304

Vitellii quondam uxorem, maiestatis postulaverat; qua damnata cum praemium accusatori decerneretur, iunius otho tribunus plebei intercessit, unde illis odia, mox othoni exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.904 am 23.04.2020
Er hatte Hochverratanklage gegen Vitellius' ehemalige Ehefrau erhoben. Nachdem sie für schuldig befunden worden war, verhinderte Junius Otho, ein Volkstribun, die Vergabe der Belohnung an den Ankläger. Dies führte zu bitterem Hass zwischen ihnen und schließlich zum Untergang Othos.

von yanick.z am 30.10.2022
Er hatte die ehemalige Frau des Vitellius des Hochverrats beschuldigt; nachdem sie verurteilt worden war und eine Belohnung für den Ankläger festgelegt werden sollte, legte Iunius Otho, Volkstribun, sein Veto ein, wodurch zwischen ihnen Hass entstand, der bald Othos Untergang bedeutete.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnata: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iunius: Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
otho: otho: Otho
othoni: otho: Otho
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postulaverat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen