Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 304

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mox: mox: bald
odia: odium: Hass
otho: otho: EN: Otho
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unde: unde: woher, daher
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin