Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 305

Dein multorum amoribus famosa albucilla, cui matrimonium cum satrio secundo coniurationis indice fuerat, defertur impietatis in principem; conectebantur ut conscii et adulteri eius cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.c am 19.07.2020
Dann wurde Albucilla, eine Frau, die für ihre zahlreichen Liebschaften berüchtigt war und mit Satrius Secundus (einem Informanten in einem Verschwörungsfall) verheiratet gewesen war, des Hochverrats gegen den Kaiser angeklagt. Mehrere andere wurden als sowohl ihre Geliebten als auch Mittäter in Verbindung gebracht.

von hans.958 am 13.07.2018
Dann Albucilla, berüchtigt für die Liebesaffären vieler Männer, die zuvor mit Satrius Secundus, einem Verschwörungsverräter, verheiratet gewesen war, wird der Illoyalität gegen den Herrscher beschuldigt; als ihre Mittäter und Geliebten wurden Cn. in Verbindung gebracht.

Analyse der Wortformen

adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue; adulterus: EN: adulterous, unchaste
albucilla: albucus: EN: bulb of the asphodel
amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
conectebantur: conectere: zusammenknüpfen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, etc
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indigus: bedürftig;
matrimonium: matrimonium: Ehe
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen