Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 305

Dein multorum amoribus famosa albucilla, cui matrimonium cum satrio secundo coniurationis indice fuerat, defertur impietatis in principem; conectebantur ut conscii et adulteri eius cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
albucilla: albucus: EN: bulb of the asphodel
amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
conectebantur: conectere: zusammenknüpfen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
secundo: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonium: matrimonium: Ehe
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen