Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  303

Interim romae futuris etiam post tiberium caedibus semina iaciebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.8863 am 12.03.2015
Inzwischen wurden in Rom die Grundlagen für Tötungen gelegt, die auch nach Tiberius' Herrschaft fortdauern würden.

von mari.849 am 23.11.2016
Inzwischen wurden in Rom die Saat für künftige Morde auch nach Tiberius ausgestreut.

Analyse der Wortformen

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

futuris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

futuris

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iaciebantur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

romae

roma: Rom

semina

semen: Samen

seminare: säen

tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Interim me quidam ex consularibus amicis, secreto
• At romae nondum cognito qui fuisset exitus
• Vulgabatur interim per italiam servatum munere deum