Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (6)  ›  291

At romae nondum cognito qui fuisset exitus in illyrico, et legionum germanicarum motu audito, trepida civitas incusare tiberium quod, dum patres et plebem, invalida et inermia, cunctatione ficta ludificetur, dissideat interim miles neque duorum adulescentium nondum adulta auctoritate comprimi queat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adulta

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

At

at: aber, dagegen, andererseits

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comprimi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

dissideat

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duorum

duo: zwei, beide

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

germanicarum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusare

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

inermia

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

invalida

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ludificetur

ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything

miles

miles: Soldat, Krieger

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nondum

nondum: noch nicht

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Ex eis eporedorix cognito litavicci consilio media
• Tandem interrupto tumultu litteras patris recitat, in
• Dum haec ibi, alia in macedonia, alia