Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 292

Analyse der Wortformen

cessuris: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, EN: trial, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
longa: longus: lang, langwierig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
opponere: opponere: dagegen setzen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
eundemque: que: und
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)