Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 292

Ire ipsum et opponere maiestatem imperatoriam debuisse cessuris ubi principem longa experientia eundemque severitatis et munificentiae summum vidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9942 am 31.01.2024
Er selbst hätte hingehen und der kaiserlichen Majestät entgegentreten sollen gegenüber jenen, die nachgeben würden, nachdem sie einen Fürsten von langer Erfahrung und zugleich den Höchsten in Strenge und Großzügigkeit gesehen hätten.

von dennis.g am 12.06.2014
Er hätte persönlich hingehen und seine kaiserliche Präsenz zeigen sollen, denn das Volk wäre gewiss gewichen, sobald sie ihren Herrscher gesehen hätten - einen Mann mit umfangreicher Erfahrung, bekannt für seine strenge Disziplin und große Großzügigkeit.

Analyse der Wortformen

cessuris: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundemque: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und, auch, sogar
experientia: experientia: Erfahrung, Versuch, Probe, Kenntnis aus Erfahrung; experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
imperatoriam: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen