Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  280

Summum illud bonum habet et ipsum suam sedem; non nascitur ubi ebur, nec ubi ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.f am 08.07.2018
Jenes höchste Gut hat auch seinen eigenen Sitz; es wird nicht geboren, wo Elfenbein ist, noch wo Eisen ist.

von nick.828 am 20.03.2023
Das höchste Gut hat seinen eigenen besonderen Ort; es findet sich weder dort, wo Elfenbein herkommt, noch dort, wo Eisen geschürft wird.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ebur

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum
• Saepe manus operi temptantes admovet, an sit