Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 280

Summum illud bonum habet et ipsum suam sedem; non nascitur ubi ebur, nec ubi ferrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.f am 08.07.2018
Jenes höchste Gut hat auch seinen eigenen Sitz; es wird nicht geboren, wo Elfenbein ist, noch wo Eisen ist.

von nick.828 am 20.03.2023
Das höchste Gut hat seinen eigenen besonderen Ort; es findet sich weder dort, wo Elfenbein herkommt, noch dort, wo Eisen geschürft wird.

Analyse der Wortformen

Summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen