Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 158

Tandem interrupto tumultu litteras patris recitat, in quis perscriptum erat, praecipuam ipsi fortissimarum legionum curam, quibuscum plurima bella toleravisset; ubi primum a luctu requiesset animus, acturum apud patres de postulatis eorum; misisse interim filium ut sine cunctatione concederet quae statim tribui possent; cetera senatui servanda quem neque gratiae neque severitatis expertem haberi par esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortissimarum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
interrupto: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurima: multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patris: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
requiesset: requiescere: ruhen, sich ausruhen
senatui: senatus: Senat
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
toleravisset: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen