Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.q am 19.12.2018
Der Versammlung wurde die Weisung an den milden Zenturionen übermittelt, welche er überbringen sollte.

von maryam9928 am 27.08.2013
Die Versammlung gab dem gnädigen Zenturio die Anweisung, diese zu überbringen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
perferret: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid