Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  159

Responsum est a contione mandata clementi centurioni quae perferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

clementi

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

perferret

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

Ähnliche Textstellen

• Inter quae claudius sagitta, praefectus alae petrianae,
• Ad ea epicydes, si qua ad se
• Eo acciti legati, qui mandata exponentes benigne