Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 160

Is orditur de missione a sedecim annis, de praemiis finitae militiae, ut denarius diurnum stipendium foret, ne veterani sub vexillo haberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.j am 28.08.2015
Er beginnt zu sprechen über die Entlassung nach sechzehn Dienstjahren, über die Belohnungen beendeter Militärdienstzeit, dass ein Denar als tägliche Zahlung gelten sollte, dass Veteranen nicht mehr unter dem Feldzeichen gehalten werden.

Analyse der Wortformen

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
de: de: über, von ... herab, von
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sedecim: sedecim: sechzehn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
denarius: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
sub: sub: unter, am Fuße von
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen