Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
denarius: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
sedecim: sedecim: sechzehn
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu