Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  160

Is orditur de missione a sedecim annis, de praemiis finitae militiae, ut denarius diurnum stipendium foret, ne veterani sub vexillo haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9827 am 19.04.2018
Er beginnt davon zu sprechen, nach sechzehn Dienstjahren entlassen zu werden, über Belohnungen für vollendeten Militärdienst, und fordert, dass ein Denar der tägliche Lohn sein solle, und dass Veteranen nicht länger unter der Fahne gehalten werden sollten.

von fritz.j am 28.08.2015
Er beginnt zu sprechen über die Entlassung nach sechzehn Dienstjahren, über die Belohnungen beendeter Militärdienstzeit, dass ein Denar als tägliche Zahlung gelten sollte, dass Veteranen nicht mehr unter dem Feldzeichen gehalten werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denarius

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

diurnum

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

finitae

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

missione

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orditur

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

sedecim

sedecim: sechzehn

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterani

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

vexillo

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Ita efficitur, ut habeat pes sedecim digitos
• Sed et veterani, qui tempore quidem militiae
• Insuper confusus pravitate vel ambitu ordo militiae: