Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  161

Ad ea drusus cum arbitrium senatus et patris obtenderet, clamore turbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka963 am 15.11.2021
Als Drusus die Autorität des Senats und seines Vaters darlegen wollte, wird er durch Geschrei gestört.

von felizitas.g am 04.10.2023
Als Drusus versuchte, sich auf die Autorität des Senats und seines Vaters zu berufen, wurde er durch Rufe aus der Menge unterbrochen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

drusus

trudere: treiben, drängen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

obtenderet

obtendere: davorspannen

patris

pater: Vater

senatus

senatus: Senat

turbatur

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• In coniunctione filiarum in sacris positarum patris
• Oreum et eretriam decem legati eumeni regi,
• Oreum et eretriam decem legati eumeni regi,