Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 334

Oreum et eretriam decem legati eumeni regi, attali filio, dabant dissentiente quinctio: ea una res in arbitrium senatus reiecta est; senatus libertatem iis ciuitatibus dedit carysto adiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dabant: dare: geben
decem: decem: zehn
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dissentiente: dissentire: verschiedener Meinung sein
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
regi: regere: regieren, leiten, lenken
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
senatus: senatus: Senat
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum