Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 162

Cur venisset neque augendis militum stipendiis neque adlevandis laboribus, denique nulla bene faciendi licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea823 am 06.04.2022
Warum er gekommen war, weder um die Soldatengehälter zu erhöhen noch um Arbeiten zu erleichtern, schließlich ohne Erlaubnis, Gutes zu tun.

von nael.r am 15.08.2013
Warum er gekommen war, ohne die Befugnis zu haben, das Gehalt der Soldaten zu erhöhen, ihre Arbeitsbelastung zu verringern oder überhaupt irgendetwas Nützliches zu tun.

Analyse der Wortformen

adlevandis: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, smooth off, make smooth
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bene: bene: gut, wohl, günstig
Cur: cur: warum, wozu
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen