Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aeracius: aeracius: EN: of copper/bronze
asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
denarius: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pes: pes: Fuß, Schritt
sedecim: sedecim: sechzehn
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu