Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  045

E cubito enim cum dempti sunt palmi duo, relinquitur pes quattuor palmorum, palmus autem habet quattuor digitos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah854 am 06.04.2021
Denn wenn von einem Kubitus zwei Palmi abgezogen werden, bleibt ein Fuß von vier Palmi übrig, zudem hat ein Palmus vier Digiti.

von aurelia824 am 03.08.2013
Wenn man zwei Handbreiten von einer Elle abzieht, bleibt ein Fuß von vier Handbreiten übrig, wobei jede Handbreite vier Finger misst.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cubito

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dempti

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

duo

duo: zwei, beide

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

palmi

palmus: EN: palm of the hand

pes

pes: Fuß, Schritt

quattuor

quattuor: vier

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Ita quod est quoquoversus quinque palmorum, pentadoron,
• Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus
• Et fabius consul reliquias exercitus fuluiani conquisitas