Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 369

Ad ea epicydes, si qua ad se mandata haberent, responsum eis ait se daturos fuisse; cum in eorum ad quos uenerint manu res syracusana esset, tum reuerterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.d am 06.12.2018
Auf diese Dinge erwiderte Epicydes, wenn sie irgendwelche Aufträge an ihn hätten, dass er ihnen geantwortet hätte; wenn die Angelegenheit von Syrakus in den Händen derer sei, zu denen sie gekommen waren, sollten sie dann zurückkehren.

von jette977 am 13.03.2015
Epicydes erwiderte, er hätte ihnen geantwortet, wenn sie Nachrichten für ihn gehabt hätten; sie sollten jedoch zurückkehren, wenn Syrakus unter der Kontrolle derjenigen stehe, zu denen sie gekommen seien.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
daturos: dare: geben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerint: venire: kommen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen