Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 157

Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus truculentis strepere, rursum viso caesare trepidare; murmur incertum, atrox clamor et repente quies; diversis animorum motibus pavebant terrebantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murmur: murmur: Murmeln
oculos: oculus: Auge
pavebant: pavere: Angst haben, sich fürchten
terrebantque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
strepere: strepere: lärmen
terrebantque: terrere: erschrecken
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
truculentis: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen