Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.o am 16.05.2019
Sooft sie ihre Augen zur Menge wandten, erhoben sie mit wilden Stimmen Geschrei, und beim Anblick Caesars begannen sie zu zittern; ungewisses Murmeln, wilder Aufschrei und plötzliche Stille; mit verschiedenen Regungen ihrer Geister wurden sie von Furcht ergriffen und flößten Furcht ein.

von sina928 am 01.05.2024
Sooft sie ihre Blicke auf die Menge richteten, brachen sie in wilde Schreie aus, doch wenn sie Caesar sahen, begannen sie zu zittern. Ungewisse Gemurmel, grimmige Rufe, dann plötzliche Stille; in ihren widersprüchlichen Gefühlen waren sie zugleich voller Angst und Angst einflößend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pavebant: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quoties: quoties: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rettulerant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
strepere: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
terrebantque: que: und, auch, sogar; terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
truculentis: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen