Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne874 am 27.01.2018
Er schaffte die halbe Promille-Auktionssteuer in Italien ab und entschädigte viele Menschen für Feuerschäden. Als er Königreiche ihren Herrschern zurückgab, überließ er ihnen auch alle Steuereinnahmen und Einkünfte der Zwischenzeit, wie im Fall des Antiochus von Kommagene, dessen beschlagnahmtes Vermögen eine Million Sesterzen wert war.

von Cristine am 07.12.2016
Er erließ die Hälfte-Prozent-Steuer auf Auktionen in Italien; für viele ersetzte er die Schäden durch Brände; und wenn er jemandem Königreiche zurückgab, fügte er auch alle Steuergewinne und Einkünfte der Zwischenzeit hinzu, wie bei Antiochus Commegenus, dessen eine Million Sesterzen konfisziert worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auctionum: auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung
commageno: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; comma: Komma, Beistrich, kleiner Abschnitt, Teilsatz, Phrase
confiscatum: confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ducentesimam: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
incendiorum: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
italiae: italia: Italien
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
milies: mille: tausend, Tausende; milies: tausendmal
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplevit: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigaliorum: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen