Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 078

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
excruciata: excruciare: foltern, quälen
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
libertinae: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octingenta: octingenti: achthundert
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reticuisset: reticere: stillschweigen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)