Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 078

Quoque magis nullius non boni exempli fautor videretur, mulieri libertinae octingenta donavit, quod excruciata gravissimis tormentis de scelere patroni reticuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.831 am 06.12.2022
Um seine Unterstützung für vorbildliches Verhalten zu zeigen, schenkte er einer Freigelassenen 800 Sesterzen, weil sie trotz schwerster Folter das Verbrechen ihres ehemaligen Herrn nicht verraten hatte.

von tom967 am 24.09.2015
Und damit er umso mehr als Förderer jedes guten Beispiels erscheinen mochte, schenkte er einer Freigelassenen achthundert, weil sie, gefoltert mit schwersten Qualen wegen des Verbrechens ihres Patrons, geschwiegen hatte.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
excruciata: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fautor: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
gravissimis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
libertinae: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
octingenta: octingenti: achthundert
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reticuisset: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen