Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.x am 03.02.2018
Wenn man vorschlägt, dass jemand glücklicher sein kann als ein anderer, wird man zugeben müssen, dass es noch größere Grade des Glücks gibt; man wird am Ende unzählige Stufen des höchsten Gutes erschaffen, obwohl das höchste Gut per Definition etwas ist, das nicht übertroffen werden kann.

von carolin.923 am 14.02.2015
Wenn du jedoch jemanden eingeführt hast, der gesegneter ist, wirst du auch viel mehr einführen; du wirst unzählige Unterscheidungen des höchsten Gutes machen, wenn ich das höchste Gut als dasjenige verstehe, das keinen Grad über sich selbst hat.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
induxeris: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
induces: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
intellegam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen