Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 096

Si est aliquis minus beatus quam alius, sequitur ut hic alterius vitam beatioris magis concupiscat quam suam; beatus autem nihil suae praefert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.825 am 31.07.2020
Wenn jemand weniger glücklich ist als ein anderer, folgt daraus, dass dieser die Existenz des glücklicheren anderen mehr begehren sollte als seine eigene; ein glücklicher Mensch jedoch zieht nichts seiner eigenen Existenz vor.

von charlotte.b am 07.01.2023
Wenn jemand weniger glücklich ist als ein anderer, wird er natürlicherweise das Leben des anderen, der glücklicher ist, mehr begehren als sein eigenes; ein glücklicher Mensch hingegen würde nichts über das stellen, was er hat.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alius: alius: der eine, ein anderer
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
beatioris: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
concupiscat: concupiscere: lebhaft begehren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nihil: nihil: nichts
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praefert: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen