Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 097

Utrumlibet ex his incredibile est, aut aliquid beato restare quod esse quam quod est malit, aut id illum non malle quod illo melius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.t am 25.06.2015
Beide Möglichkeiten sind unglaublich: entweder dass ein glücklicher Mensch noch etwas wünscht, das anders wäre als es ist, oder dass er nicht etwas vorziehen würde, das besser ist als das, was er hat.

von lion903 am 12.04.2021
Entweder von diesen ist unglaublich: entweder dass dem gesegneten Menschen etwas bleibt, das er lieber wäre als was es ist, oder dass er nicht das bevorzugt, was besser ist als dieses.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incredibile: incredibilis: unglaublich
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Utrumlibet: utrumlibet: EN: on either side

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen