Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 098

Utique enim quo prudentior est, hoc magis se ad id quod est optimum extendet et id omni modo consequi cupiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 30.08.2023
Je weiser einer ist, desto mehr wird er sich dem Optimalen zuwenden und es auf jede erdenkliche Weise zu erreichen trachten.

von thilo.c am 22.09.2022
Je weiser jemand ist, desto mehr wird er nach dem Besten streben und es mit allen Mitteln zu erreichen suchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cupiet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendet: extendere: ausdehnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
prudentior: prudens: klug, erfahren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen