Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.8977 am 28.07.2016
Wie kann aber jemand glücklich sein, wenn er noch Dinge begehren kann, oder vielmehr, wenn er Dinge begehren muss?

von charlotte.j am 12.10.2018
Wie aber ist er gesegnet, der selbst jetzt noch begehren kann, ja vielmehr: der begehren soll?

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, still, yet
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken