Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse,

von casper.i am 24.06.2021
Aber da wir von unserem vorgeschlagenen Thema des Schmerzes sprachen und dabei auf diesen Brief abgekommen sind, können wir die ganze Angelegenheit nun wie folgt abschließen: Jemand, der das schlimmstmögliche Übel erfährt, kann nicht glücklich sein, während er es erfährt; ein weiser Mensch jedoch ist immer glücklich und erfährt manchmal Schmerz; daher kann Schmerz nicht das schlimmstmögliche Übel sein.

von georg.s am 08.06.2015
Doch wie wir zuvor über das vorgeschlagene Thema des Schmerzes sprachen, wurden wir zu jenem Schreiben geführt, sodass nun die ganze Angelegenheit so geschlossen werden kann: Wer im höchsten Übel ist, der ist zu der Zeit, wenn er darin ist, nicht glücklich; der Weise jedoch ist immer glücklich und ist manchmal im Schmerz; daher ist Schmerz nicht das höchste Übel.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
de: de: über, von ... herab, von
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istam: iste: dieser (da)
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
semper: semper: immer, stets
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen