Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 629

Iam illud quale tandem est, bona praeterita non effluere sapienti, mala meminisse non oportere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.q am 01.02.2020
Was ist das schließlich für eine Sache, dass gute Dinge der Vergangenheit dem Weisen nicht entgleiten, und dass es nicht angemessen ist, sich an schlechte Dinge zu erinnern.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen