Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 095

Munus populo epulumque pronuntiauit in filiae memoriam, quod ante eum nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie859 am 06.01.2019
Er verkündete, dass er zu Ehren seiner Tochter öffentliche Spiele und ein Festmahl ausrichten werde - etwas, das vor ihm noch niemand getan hatte.

von leano.m am 07.11.2022
Er verkündete eine Veranstaltung für das Volk und ein Fest zum Gedenken an seine Tochter, was vor ihm niemand getan hatte.

Analyse der Wortformen

munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf (27)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel (81); populare: verwüsten (1)
epulumque: que: und (81); epulum: Festmahl (9); epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food (1)
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen (81)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (27); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); anus: alte Frau, Greisin; After (1)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
nemo: nemo: niemand, keiner (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen