Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 025

Audi uoces petentium: nemo non uicturam semper in animo suo memoriam dixit, nemo non deditum se et deuotum professus est, et si quod aliud humilius uerbum, quo se obpigneraret, inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deuotum: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uicturam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen