Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 025

Audi uoces petentium: nemo non uicturam semper in animo suo memoriam dixit, nemo non deditum se et deuotum professus est, et si quod aliud humilius uerbum, quo se obpigneraret, inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.p am 31.03.2021
Höre die Stimmen derer, die flehen: Jeder erklärte, er werde eine ewige Erinnerung in seinem Herzen bewahren, jeder bekannte sich hingegeben und ergeben, und jeder fand die demütigsten Worte, um sich zu verpflichten.

Analyse der Wortformen

Audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uicturam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
semper: semper: immer, stets
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
deuotum: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aliud: alius: der eine, ein anderer
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen