Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11)  ›  506

Nemo qui obstetricem parturienti filiae sollicitus accersit edictum et ludorum ordinem perlegit; nemo qui ad incendium domus suae currit tabulam latrunculariam prospicit ut sciat quomodo alligatus exeat calculus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersire: EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alligatus

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered

calculus

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

currit

currere: laufen, eilen, rennen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

exeat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

latrunculariam

latrunculus: Straßenräuber, EN: robber, brigand

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Nemo

nemo: niemand, keiner

obstetricem

obstetricare: EN: assist in childbirth, perform the office of a midwife, provide obstetric care

obstetrix: Hebamme, EN: midwife

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parturienti

parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)

perlegit

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

prospicit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• In qua nemo est extra istam coniurationem