Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 506

Nemo qui obstetricem parturienti filiae sollicitus accersit edictum et ludorum ordinem perlegit; nemo qui ad incendium domus suae currit tabulam latrunculariam prospicit ut sciat quomodo alligatus exeat calculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.b am 15.10.2023
Niemand, der in Sorge eine Hebamme für seine gebärende Tochter ruft, liest ein Edikt und die Ordnung der Spiele durch; niemand, der zum Feuer seines Hauses eilt, blickt auf ein Spielbrett, um zu wissen, wie ein gefangener Stein entkommen könnte.

von pauline917 am 06.10.2014
Niemand, der aufgeregt eine Hebamme für seine in Wehen liegende Tochter ruft, hält inne, um öffentliche Bekanntmachungen und Spielpläne zu lesen; niemand, dessen Haus in Flammen steht, macht Halt, um ein Brettspiel zu studieren, um zu verstehen, wie eine gefangene Spielfigur befreit werden kann.

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alligatus: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern; alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln
calculus: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exeat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
filiae: filia: Tochter
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
latrunculariam: latrunculus: Straßenräuber, Räuber, Bandit, Schachfigur, Spielstein, räuberisch, Straßenräuber betreffend
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
obstetricem: obstetrix: Hebamme, Entbindungshelferin; obstetricare: als Hebamme tätig sein, Geburtshilfe leisten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parturienti: parturire: in Wehen liegen, gebären, hervorbringen, erzeugen, aushecken, planen
perlegit: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen